Markko Märtinist saab Subaru testisõitja!

[Jaanus]

Rallye-magazine.de avaldas sellise loo:

http://www.rallye-magazin.de/r/wm/d/n/d ... index.html

Vabandan kehva tõlke pärast, aga umbes nii see peaks olema:

Märtin ei soovi naasta WRC sarja

Markko Märtin oli üks paljudest prominentsetest külalistast Walesi rallil. Endine Peugeot piloot kohtus paljude vanade tuttavatega. Muuhulgas kutsus ta Fordi peainseneri Christian Loriaux õhtusöögile.

Markko sõlmis osalise ajaga töölepingu Subaru meeskonnaga.

Nädal enne Walesi rallit testis ta meeskonna tänavust Impreza WRC mudelit ja aitas Subaru inseneridel suuremaid probleemseid kohti lahendada. Nädal pärast Walesi rallit istub ta uude Impreza WRC autosse, et sooritada masina esimesed testid. Markko näeb ennast tulevikus osalise ajaga testisõitja rollis. “Selline töö pakuks mulle huvi” sõnas Märtin.
Samas välistab ta täielikutl naasemise WRC sarja. “See pole enam sama sari mis varem. Kui mina veel sõitsin, siis olid mu vastased maailma parimad, mitte noored rikkurid.”

[Krusa]

Tõesti hea uudis-päike tänases päevas. Teab keegi midagi sellest lepingust lähemalt ka?

[Strike]

SUPER uudis!

[Afka]

eks võibolla saab ka siis vahelduseks mõne ralli sõita,nii areduse raames

[Kiiruse kummardaja]

Super!!!! No mina ei usu et ta Soomes lihtsalt raja ääres vaatab

[Kolin]

Markko ütles otse ja karmilt mis ta sellest sarjast arvab.
Siis on loota, et see Subaru järgmisel hooajal taas võitudele võimeline sõitma

[Märtinfänn]

Aga Eestis Subaru testimise vastu ta ikka ei oleks ju

[kollionu]

Leiti õige mees subaru põhjast ülesse upitamisex.Olen kindel,et Markko abiga saavad nad uue masina korralikult liikuma.

[RudiTurbo]

Meie Markod elavad viimasel ajal hästi

[Märtinfänn]

Mis Markosid silmas pead?Asmer ja....?
Markko on Märtini nimi,selle võiks ikka meeles pidada.

[Kusti]

Pole mõtet tähti närida! Huvitav kokkusattumus, et Mark(k)o on mitme kõva eestlasest võidusõitja nimi: rallimehed ja ringrajasõitjad enamasti selle nimega, vähemalt kolm kui mitte enam.

[Kolin]

Markko Märtin, Marko Asmer, Marko Ristlaan. Vist sedasi

Kunagi oli kellegil siin selline allkirir. "Uhke on elada Mark(k)ode maal"

[valmacher]

Markko Märtin, Marko Asmer, Marko Ristlaan. Vist sedasi

Kunagi oli kellegil siin selline allkirir. "Uhke on elada Mark(k)ode maal"

lisaks ka eesti parima motoringrajasõitja Marko Rohtlaane nime.

[RudiTurbo]

Mis Markosid silmas pead?Asmer ja....?
Markko on Märtini nimi,selle võiks ikka meeles pidada.

Nu ma olen ise ka sõimanud inimesi selle eest, et ühe k'ga Märtini nime kirjutavad, lihtsalt ei mõelnud selle sulgude kasutamise variandi peale

Lisaks on veel virtuaalmaailmast tuntud võidusõitja Marko Niitav. Vaieldamatult parim eestlane oli, enam ei sõida :/

Kiireid Mark(k)osi ikka tõsiselt palju. Marko on ju ka suht Soome nimi, vb on need siis Eesti-Soome segaverelised ja sellest tekib ju teadagi ralliloom kokku

[SLy]

Soome foorum:

20-12-2007, 13:50

-tuoreen HANAA lehden mukaan subarun "uuden" testi kuskin m.märtinin testi vauhti ei ole tallia tyydyttänyt.

u.aava ja c.rautenbach ajavat ensi kaudella citikan kakkos teamissa,aava maksoi 10 kisan ajamisesta 2,1 milj.euroa

-tänään haastelin gardemeisterin kanssa,olivat käyneet vakavia neuvotteluja mahdollisesta citikka pestistä,mutta sitten tulivat nämä kaksi herraa ja löivät raha säkit pöytään...homma oli sillä selvä.oli toki erittäin tyytyväinen suzuki soppariin ja kehui teamia kovasti.

[Matthiew]

keegi võiks palun tõlkida?

[Oldfox]

tõlge on umbes selline:
Värskelt ilmunud "Hanaa" lehe järgi pole Subaru "uue" testisõitja Markko Märtini testikiirus meeskonda rahuldanud.

U. Aava ja Rautenbach sõidavad järgmisel hooajal Citroeni teises meeskonnas, Aava maksis 10 võistlusel osalemise eest 2,1 miljonit eurot.

Täna küsitlesin Gardemeisterit, nad olid käinud tõsiseid läbirääkimisi Citroeni koha eest, aga siis tulid need kaks härrat ja lõid rahakotid lauda... sinna see asi jäi.
Gardemeister oli muidugi väga rahul oma Suzuki tööotsa puhul ja kiitis kõvasti meeskonda.

[valmacher]

tõlge on umbes selline:
Värskelt ilmunud "Hanaa" lehe järgi pole Subaru "uue" testisõitja Markko Märtini testikiirus meeskonda rahuldanud..

Kui nii, siis järsku pole ka uus mudel suurem asi edasiminek

[Keio]

tõlge on umbes selline:
Värskelt ilmunud "Hanaa" lehe järgi pole Subaru "uue" testisõitja Markko Märtini testikiirus meeskonda rahuldanud..

Kui nii, siis järsku pole ka uus mudel suurem asi edasiminek

Mul tuli täpselt sama mõte pähe, sest Markko puhul asi kiiruse taha küll jääda ei tohiks

[GC]

No kui nüüd teksti lugeda, siis tundub, et polda rahul ikka testija kiirusega... aga teades neid ajakirjanikke... ja lõpuks, kes teab mitmes "ümberjutustus" see juba on!
Igatahes imelik väljend:" testi kuskin m.märtinin testi vauhti ei ole tallia tyydyttänyt."